[Kỳ hồn] Kiểm soát đơn độc
Tác giả: Kuencar
Bản chuyển ngữ đăng tải duy nhất tại: https://nhansinhnhumongsite.wordpress.com/
Vui lòng không REUP dưới mọi hình thức!
Chương 53
Mọi âm thanh đều tắt, chỉ còn tiếng ‘cạch’ đôi khi vang lên trong hội trường.
Sau khi quân đen đầu tiên hạ xuống vị trí điểm sao, quân trắng thứ hai cũng được hạ xuống.
Hane khẽ đưa mắt: đường bốn.
Vị trí này có thể nói là đã nằm trong suy đoán, cũng có thể nói là nằm ngoài suy đoán. Cậu ngẩng đầu nhìn Du Lượng đối diện, gương mặt trước mắt vẫn hết sức trầm tĩnh.
Cậu nhìn theo bàn tay Du Lượng vê quân cờ, hạ xuống bàn cờ, rồi nâng lên, lướt qua đường vân trên bàn cờ, ‘bíp’ một tiếng, ấn đồng hồ tính thời gian.
Chiếm trước đường hai và đường ba, tận dụng mọi cơ hội chiếm trước thực địa, sau khi đi hơn vài chục nước cờ sẽ bắt đầu kiểm soát đơn độc, đây là cách đánh khá lưu hành trong mấy năm gần đây. Trong ấn tượng của Hane, hình như nó bắt đầu từ kỳ thủ Hàn Quốc, sau đó bởi vì kỳ thủ Hàn Quốc quật khởi mà bắt đầu lưu truyền rộng rãi. Cách đánh này không chỉ ảnh hưởng tới lứa kỳ thủ hiện tại, mà sợ rằng sẽ còn kéo dài rất nhiều thế hệ nữa.
Bình tĩnh xem xét, nếu như muốn vớt vát được sau khi theo con đường này, chiếm càng nhiều thực địa chắc chắn là vô cùng cần thiết, một khi thành công có thể ăn được một miếng lớn. Chỉ có điều, cách đánh này cũng có độ khó tương đương: muốn chiếm được nhiều đất, sau khi đánh hơn mười nước gần như không thể tránh khỏi phải liều mạng so năng lực kiểm soát đơn độc với đối phương.
Thế nhưng, qua mấy chục nước, thậm chí là trên trăm nước lót đường, quân cờ kiểm soát rất có thể đã không chỉ còn là vài quân cờ, mà một đám quân rồi. Kiểm soát đơn độc cả một đám quân lớn, nguy cơ cũng sinh ra từ đó. Đương nhiên những kỳ thủ thích cách đánh này không phải không hiểu điều này, có chăng bởi vì lợi ích thu được sau khi kiểm soát đơn độc quá hấp dẫn, khiến cho người ta ‘được ăn cả ngã về không’.
Những kỳ thủ như vậy, trong mười người thì có đến tám người mang tâm lý đánh cược.
Du Lượng có thể coi là một trong những người không có khả năng đi theo con đường đánh cược tầm thường này nhất. Cậu có đủ tố chất kỳ thủ, chỉ cần cậu muốn, cậu hoàn toàn có thể đánh như bây giờ, đoạt đường hai và đường ba, chiếm đất trước rồi kiểm soát đơn độc, hiệu suất so ra còn cao hơn.
Nhưng bao giờ cậu cũng lựa chọn cách đánh này.
Hane không ghét cách đánh của cậu. Những kỳ thủ Hàn Quốc có chút ‘chủ nghĩa thực dụng’ mà cậu thấy ít nhiều đều hiểu ý nghĩa của ‘cống ngầm chảy’[1]. Cờ có hiệu suất rất cao, mặt khác lại mang lợi ích, dễ dàng phá hỏng cảm giác nghệ thuật của cờ.
Đây cũng không có ý nói đánh cờ đẹp quan trọng hơn thắng thua. Trong lúc thi đấu quá quan trọng thắng thua khó tránh khỏi làm tăng thêm áp lực thi đấu. Hane dám vững tin, sẽ không ai thật sự thích cái thứ hai. Ko Yeong Ha đã từng lộ liễu nói bọn cậu là bản phục chế của kỳ thủ Hàn Quốc, nhìn lại bản thân, những lời này không tính là hoàn toàn sai, thậm chí lời của cậu ta có vài chỗ đúng. Nhưng Hane cũng hiểu được, dù được huấn luyện thế nào, phong cách cá nhân của kỳ thủ vẫn rất khó bị thay đổi. Ngồi trước bàn cờ, cuối cùng bọn họ sẽ chọn cách đánh khiến mình thoải mái hơn, đánh càng tùy ý hơn.
Cho tới trước hôm nay, Hane mới giao đấu với Du Lượng vài lần. Điều khiến cậu vô cùng kinh ngạc đó là tư duy đánh cờ của Du Lượng hoàn toàn không mang chút bắt chước người khác. Cách đánh này làm cậu nhớ lại mà những người chấp quân trắng trong các kỳ phổ ở thời đại ‘chưa cộng điểm[2]’ mang tới cho cậu: tích cực, chủ động, cầu biến.
Mặc dù như thế, cậu vẫn không thể nào thắng được đối phương, dù là một ván.
Đấu cờ còn có tên là đánh cờ. Đánh cờ, chính là dùng tay nói chuyện với nhau.
Dù vẫn ở giai đoạn khai cuộc, Hane cũng có thể cảm nhận được sự tự tôn mãnh liệt từ đối phương.
Áp lực thi đấu, Du Lượng không bị thứ áp lực này làm ảnh hưởng. Cậu chỉ dùng hết khả năng để lấy chiến thắng làm đường dẫn, theo đuổi cách đánh mà cậu muốn.
Có lẽ ngay từ đầu mình đã thua rồi. Nghĩ tới đây, Hane liền cảm thấy cổ họng mình như bị người nhét vào một cục đá.
Người sợ thua và người không sợ thua thi đấu với nhau, kết quả sẽ thế nào?
Cậu nhìn bàn cờ trước mặt, cậu nhìn thế giới do hai màu trắng đen xen kẽ tạo thành. Đây là cờ của Du Lượng, cũng là cờ của chính cậu.
Lúc này, tôi sẽ không để thua cậu đâu.
Cậu ta cắn chặt răng, đưa tay…
Đen 39, hủy ba[3].
“Hả? Hủy hơi thấp…” Hong Su Yong lẩm bẩm, vươn tay sờ vào trong ngực Ko Yeong Ha, tăng âm lượng từ điều kiển tivi, “Nhưng hôm qua em còn lo lắng cho Hane, bây giờ thấy yên tâm rồi.”
“Không thì thế nào?” Ko Yeong Ha nói, hai mắt không chớp nhìn chòng chọc màn ảnh trực tiếp ván đấu chủ tướng, “Đã tới đây rồi, dù thế nào cũng phải đánh. Đây chính là cờ vây.” Anh ta nói, “Còn chưa đến trung bàn, ai có thể đoán được chuyện về sau!”
Trắng 46, bay.
Bấm xong đồng hồ tính giờ, Du Lượng nhìn lướt tình hình trên bàn cờ.
Kết thúc khai cuộc, trông có vẻ cậu có ưu thế hơn Hane, nhưng chênh lệch này chưa đủ.
Ánh mắt và suy nghĩ của cậu lướt qua rất nhanh.
Thực địa của quân đen nhiều hơn của cậu, ước chừng hai mục rưỡi gì đó, so ra vẫn kém ưu thế về ngoại thế của quân trắng.
Hane vẫn đang suy tính nước cờ tiếp theo. Du Lượng đảo mắt nhìn về phía phải dưới, bốn quân đen ở đó hỗ trợ nhau bảo vệ vùng đất xung quanh, cùng với hai quân phía dưới gần đó hợp thành một vùng đất mênh mông. Trắng 22, 28 và 30 của cậu đang rơi vào trong miệng đám quân đen này. Trắng 22 trên đường năm có vẻ tràn ngập nguy cơ.
Lực cờ chưa đủ. Cậu liếc một cái liền có nhận định.
Nơi này chính là tình thế xấu của quân trắng. Khi mà lực cờ chênh lệch lớn, nhanh chóng nghĩ mọi cách để bù lại là lựa chọn đầu tiên của trực giác của kỳ thủ.
Hane phía đối diện hình như hơi ngẩng đầu lên nhìn mình. Du Lượng nhận ra hành động này, gần như ngay lập tức đưa ra một phán đoán.
Quả nhiên, đen 47 ‘dựa vào[4]’ ở đường sáu.
Hane cũng lưu ý đến chênh lệch ngoại thế giữa hai bên, vì vậy nước đi ‘dựa vào’ này của quân đen là hành động thay cho thái độ dứt khoát quyết không nhượng bộ ngăn chặn đám quân trắng đang sắp thành hình ở góc trái.
Du Lượng nheo mắt, rất nhanh thôi cậu sẽ được lĩnh hội sự huyền diệu của quân đen 47 này.
Lợi dụng ưu thế của quân đen ở phía dưới phải, đen 47 và đen 35 tương trợ cho nhau, tạo thành thế ‘xâm tiêu[5]’, lại như hổ rình mồi mà đóng giữ ở phía trên trắng 22.
Muốn ép tôi đào tẩu chạy trốn?
Du Lượng hạ mắt, khóe miệng hơi mím lại, thoáng hiện vẻ hung hãn.
Dưới sự uy hiếp của đen 47, trắng 22 rơi vào thế nguy hiểm, dường như ngoại trừ chạy trốn thì không còn cách nào khác.
Du Lượng mím chặt môi, ngón tay vê quân cờ, hạ xuống.
Trắng 48, xông.
Trắng 50, chặn.
“Hả?” Hane ở đối diện khẽ thốt lên một tiếng. Khi Du Lượng ngước mắt nhìn, mặt mũi cậu ta đã nhăn tít cả lại.
“Tứ đẳng Du Lượng… lại lựa chọn cách đánh này.” Nhìn màn hình phát sóng trực tiếp, người dẫn chương trình có vẻ hơi giật mình.
“Là cờ mà cậu ấy sẽ đánh ra.” Park Yong Yeol cười đáp lời.
Nhân lúc vẫn chưa bị dồn đến chỗ chết, chạy đúng là lựa chọn đầu tiên của kỳ thủ, nhưng lại không phải lựa chọn phù hợp với phong cách đánh cờ của Du Lượng.
Màn hình phát sóng trực tiếp thỉnh thoảng di chuyển khỏi bàn cờ. Đối với hai quân trắng vừa được đánh ra, vẻ mặt của Hane đầy rối rắm, cùng với vẻ mặt trầm tĩnh lại quyết liệt của Du Lượng, hợp lại trông thật thú vị.
Từ khi Du Lượng bắt đầu học cờ đến bây giờ, cậu gần như chưa từng bị người khác dồn ép mà chạy trốn. Cho dù là đến thời điểm thật sự không còn cách nào khác, thì khi chạy, cậu cũng sẽ gây ra cho đối phương một chút áp lực.
Thấy khó mà chạy ấy à? Chưa từng nghĩ đến!
Du Lượng trên bàn cờ không phải là tràn ngập tính công kích, mà chính là hóa thân của công kích. Dù cho cậu đang phòng thủ, thì sự phòng thủ của cậu cũng đầy cảm giác xâm lấn.
Hẳn là Hane nhận ra được điểm này, nhưng lúc này cậu vẫn bị hai nước cờ trắng 48 và 50 làm cho hoảng hốt. Cậu đột nhiên nhận ra mình đã đánh giá thấp dục vọng công kích của Du Lượng rồi. Trong lúc cậu cho rằng quân trắng sẽ bỏ chạy dưới sự dồn ép của mình, Du Lượng lại dứt khoát từ bỏ mấy quân trắng ở quanh trắng 22, thậm chí còn dồn ép ngược lại đám quân đen khá mỏng ở trái trên.
Cậu ấy làm thế nào vậy?
Hane trợn tròn hai mắt, vội vã nhìn khắp bàn cờ. Không thể nào, cậu đã cực kỳ chú ý, sao có thể cho đối phương cơ hội ở lại?
Cậu băn khoăn mãi, cuối cùng nhìn sang một đám quân trắng hết sức tầm thường ở ngoại thế trái trên, phát hiện ra quân trắng 18 ở đường ba. Lúc này, cậu lộ ra vẻ mặt rất khó miêu tả.
Đây chỉ là một quân cờ thừa, cách đám quân trắng ở trái trên một khoảng, cách đám quân trắng 22 còn xa hơn, ai mà ngờ lúc này nó lại có tác dụng lớn đến vậy?
Dưới sự hỗ trợ của quân cờ thừa này cùng hai quân cờ vừa đánh, nước cờ thứ năm mươi hai, Du Lượng hạ xuống đường bốn.
Nước ‘mệnh lệnh[6]’.
Lông mày của Hane nhíu chặt.
Đây là một nước cờ rất đáng sợ, nó khiến cậu chỉ có duy nhất một cách để đối phó, hơn nữa gần như ngay lập tức cậu đã hạ xuống. Với thế cục hiện tại, chỉ còn cách đen 53 vặn[7] xuống.
Chỉ còn một cách… Cậu nghĩ như vậy, quân cờ trên tay lại ngập ngừng không hạ xuống nổi.
Một khi hạ 53 vặn này, bàn cờ sẽ lập tức bước vào giai đoạn tấn công và phòng thủ. Đây là tình thế Hane không muốn nhìn thấy nhất. Cậu tốn bao công sức chính là vì muốn giữ bằng được ưu thế cầm quân đen của mình, ai mà ngờ được lại bị nước cờ ‘mệnh lệnh’ của đối phương làm cho đảo ngược hoàn toàn.
“Nước cờ tiếp theo của Hane có lẽ sẽ là vặn xuống.” Người dẫn chương trình nói, “Sau đó, ván cờ này sẽ trở nên rất dữ dội. Hẳn là Hane sẽ rất khó chấp nhận?”
“Có lẽ vậy.” Park Yong Yeol nói, ông tự tay bày biến thức bằng quân cờ nam châm trên bảng đen, “Thật ra đen 47 dựa vào là một nước cờ rất hay. Lợi dụng ưu thế thực địa của quân đen, uy hiếp trắng 22. Bởi vì khai cuộc đã kết thúc, có lẽ Hane hy vọng mình mới là người phát động cuộc chiến? Sau đó… Quân trắng ‘xông’ và ‘chặn’, có thể nói là được đánh ra để phối hợp với trắng 18, ừm…” Ông gõ ngón trỏ lên vị trí quân trắng 18 trên bảng đen, “Tôi nghĩ hẳn là rất nhiều người xem phát sóng trực tiếp cũng không hề để ý tới sự tồn tại của quân cờ này? Bản thân tôi trước đó cũng không để ý đến, cho đến khi những quân cờ trắng phía sau nhắc nhở tôi.”
“Vậy là…” Người dẫn chương trình gật đầu, “Nếu như nhìn một cách đơn giản, quân cờ này giống như là quân cờ được đặt để thủ ngoại thế. Cửu đẳng Park nghĩ sao? Liệu nó có phải là quân cờ Tứ đẳng Du Lượng cố ý đặt tại đó từ trước?”
“Chuyện này…” Nhìn bảng đen, Park Yong Yeol ngẫm nghĩ vài phút, “Tôi cũng không rõ.” Ông đáp.
Dù có phải hay không, hiệu suất của quân cờ này của Du Lượng đã rõ như ban ngày.
“Ồ, người này thật đáng sợ.” Ko Yeong Ha uống một hớp nước chanh, giọng điệu của anh ta khiến Hong Su Yong không đoán ra được rốt cuộc anh ta có đang nói thật lòng hay không, “Giống như một con sói, vì muốn cắn được một miếng thịt trên mình đối thủ mà không từ bỏ bất cứ cơ hội nào.”
Trên mặt anh ta đầy vẻ hưng phấn, Hong Su Yong nhìn anh ta, rồi quay đầu lại tiếp tục xem phát sóng trực tiếp.
Đen 53, vặn.
Khoảnh khắc hạ cờ xuống, Hane thầm thở thở dài.
Dù không muốn, cậu vẫn phải đưa ra lựa chọn. Mà nước ‘vặn’ này chính là câu trả lời của nước ‘mệnh lệnh’ vừa rồi của Du Lượng.
Thấy ván cờ đi về hướng cục diện bản thân bị động, cảm giác mất hết sức lực chợt thoáng lướt qua trong lòng Hane. Lúc này cách thời điểm cậu đánh quân đen 47 chỉ mới chừng mười phút đồng hồ, nhưng quân đen đã mất đi cơ hội giành thế chủ động rồi. Nước cờ ‘mệnh lệnh’ đáng sợ ở chỗ nó sẽ dùng hình thức mệnh lệnh nửa cưỡng ép đối phương chỉ có thể đánh ra một nước cờ duy nhất, mà nước cờ duy nhất ấy lại khiến đối phương ‘ở lại’.
Nếu như đen 53 không vặn xuống, trắng 54 sẽ lập tức rẽ ngang, quân đen ở ngoại thế trái trên sẽ bị tiêu diệt toàn bộ, đến lúc đó hai bên chênh lệch ít nhất hơn ba mươi mục. Dù sau đó cậu có tiêu diệt được đám quân quanh trắng 22 cũng không thể bù đắp được tổn hại nặng nề như thế.
Vặn là lựa chọn duy nhất Du Lượng để lại cho cậu. Nhưng, nếu như tưởng tượng mình dùng nước đen 47 ép đối phương chạy từ trước, Hane chợt cảm thấy lưng rét run.
Nếu như nước đen 47 của cậu gây ra sức ép đối với Du Lượng, vậy thì nước trắng 52 của cậu ấy là đòn đánh trả tàn khốc nhất đối với cậu.
Thông qua nước cờ ‘mệnh lệnh’, Du Lượng thể hiện sự uy hiếp nghiêm khắc để đáp lại cậu: nghe lời thì sống, chống lại thì chết.
Cảm nhận được sự cuồng bạo trong cờ của đối phương, mồ hôi lạnh rịn ra trên thái dương Hane. Cậu không kìm được mà lại lần nữa ngước đầu nhìn người đối diện.
Du Lượng vẫn giữ vẻ mặt như thường, trắng 54 ‘vặn ngược’ ở đường bốn.
“Này là chính thức khai chiến rồi đấy à?” Đặng Kha Bình gặm chân gà, mắt dán lên màn hình phát sóng trực tiếp, “Nước cờ này quá hay. Hane chỉ ép cậu ấy chạy thôi, thế mà cậu ấy lại rút đao gác lên cổ người ta luôn.”
“Quá hay cái gì?” Hoàng Lân Tiên ngồi nửa mông trên ghế, vươn tay muốn giành lại điều khiển từ tay anh ta, “Cậu đừng chỉ xem mỗi Du Lượng, còn người ở giường số bốn của chúng ta thì sao?”
“Tiểu Phạm đang xem ở phòng bên cạnh. Không có gì, tất cả đều bình thường.” Đặng Kha Bình trả lời, anh chỉ mười người ngồi bên cạnh, đều là đồng đội trong Đội tuyển Trẻ đồng đội, “Bao nhiêu người muốn xem Du Lượng, cậu lại đòi chuyển kênh? Cậu muốn xem ván đấu của Thời Quang thì sang phòng bên cạnh mà xem.”
“Sao cậu biết là không có gì?” Hoàng Lân Tiên hỏi. Anh có vẻ do dự, nửa muốn xem ván đấu của Du Lượng, lại muốn biết Thời Quang thi đấu thế nào.
“Yên tâm.” Đặng Kha Bình vẫn gặm chân gà, “Nếu như có chuyện gì, Tiểu Phạm lập tức sẽ cho chúng ta biết. Không có tin tức chính là tin tức tốt, hiểu chửa?”
Đen 55, dán.
Sau khi đấu tranh tư tưởng một hồi, Hane xem như đã chấp nhận được sự thật.
Đã bắt đầu khai chiến, đã mất đi ưu thế, cậu không thể để mình tiếp tục bị động.
Trắng 56, kéo dài.
Nước cờ kia đã nằm trong dự tính của Du Lượng.
Vùng xung quanh trắng 22 luôn nằm trong thế nguy ngập, mặc dù bây giờ chưa đến mức nguy hiểm chết người, nhưng Du Lượng muốn không chỉ là ‘chưa đến mức nguy hiểm chết người’. Cậu muốn biến tình thế xấu này trở thành ưu thế của mình.
Đen 55 dán là một nước cờ rất có sức hấp dẫn. Du Lượng biết, giả sử cậu tạo ra uy hiếp cho khu tam giác phải trên của đối phương, trắng 56 và 58 nhất định phải một áp một treo, trong vòng năm nước cờ, khu tam giác đen ấy có thể bị cậu ngầm chiếm.
Nhưng, thực tế không được thuận lợi như vậy. Qua năm nước cờ, trong khu vực tam giác vẫn còn đen 41 và đen 45 đều sẽ trở thành cột chống cho đen 49, cùng với đen 47, 51 đánh thẳng vào khu vực nguy hiểm phía phải dưới của cậu.
Không chịu chạy, tôi khiến cậu ngạt chết thì thôi.
Dưới tình hình như vậy, trắng 56 kéo dài tỏ thái độ vô cùng quyết liệt: Nằm mơ!
Vị trí của trắng 18 rất kỳ lạ, nó tựa như một quả bom không định giờ, mai phục ở một điểm đơn độc, giữa ngoại thế và thực địa. Trước khi trắng 66 kẹp thấp, Hane vẫn không thể chắc chắn, nhưng từ nước cờ thứ sáu mươi sáu trở đi, về cơ bản tất cả người theo dõi ván cờ này đều có thể xác định …
Trắng 18, nước cờ vốn không được bất kỳ ai chú ý, lại chính là đòn mai phục mà Du Lượng đã sớm dự liệu.
Hơn nữa, sau trắng 18, mọi người còn phát hiện ra trắng 44, trắng 52 và trắng 60 trên bàn cờ, chúng cũng giống như trắng 18, đều nằm ở những vị trí ‘rời rạc’.
‘Rời rạc’ không đáng sợ, đáng sợ chính là không ai biết những mầm mống này sẽ đột ngột nảy chồi vào lúc nào, càng không biết được đối phương căn cứ vào đâu để phán đoán mà chôn vùi những mầm mống này xuống.
Cảm giác thất vọng lặng lẽ lan tràn trong lòng, không phải đối với người khác, mà đối với chính mình.
Từ bàn cờ này, cậu cảm thấy vô cùng khó chịu, tựa như cậu đã bị người nhìn thấu từ sớm, tất cả đường cờ của cậu đều trần trụi phơi bày trước mắt đối phương, mà cậu lại chẳng thể làm gì được.
Chênh lệch lớn như vậy sao?
“Hane đang làm vậy? Thừ người à? Nước cờ vừa rồi mất rất nhiều thời gian. Này! Đừng bỏ cuộc! Chưa hết trung bàn đâu!” Ko Yeong Ha đan tay vào nhau, đặt ở trên môi, hô lớn với màn hình tivi.
“Hẳn là cậu ta bị dọa sợ rồi.” Hong Su Yong nói ra cảm nhận trong lòng. Nhìn bàn cờ trên màn hình tivi, cậu cảm thấy cổ họng mình khô rát.
Đen 77, chọi[8].
Nước cờ hay. Du Lượng thầm khen ngợi.
Trong tình huống quân trắng ổn định mở rộng ngoại thế ở trái trên, lựa chọn chặn đường quân trắng phải dưới hướng đến trung tâm là biện pháp giải vây tốt nhất cho đám quân đen còn lại ở trái trên. Tiếp sau đây, quân đen nhất định phải liên kết được đám quân ở trái trên với trái dưới trong vòng hai mươi nước cờ, nếu không sẽ mất toàn bộ thế lực ở bên trái.
Phía phải dưới chính là mảnh đất quân đen nối thành, quân trắng buộc lòng phải đi vào trong.
Bay cao góc xa là lựa chọn, nhưng cũng là nước cờ quá tầm thường.
Nhặt quân cờ, Du Lượng nở nụ cười.
Đều bị người thúc ép đi vội vàng, cậu không muốn khiến mình phải uất ức. Nếu cậu bay cao góc xa, nước cờ này so với chết chẳng khác nhau là mấy.
Trắng 82, cắt đứt[9].
Trắng 84, siết[10].
Hane siết chặt quân cờ đen trong tay, mu bàn tay hiện gân xanh.
Lấy công làm thủ, đây là lựa chọn của Du Lượng.
Hai bên tấn công và phòng thủ giằng co đã rất kịch liệt, cậu không ngại làm tình thế kịch liệt thêm chút nữa. Trên thực tế, quân đen ở phải dưới rõ ràng đang chiếm ưu thế, nhưng cậu vẫn lựa chọn tấn công, hành động này quả thực rất quá đáng.
Nhưng đã đến đây rồi, không ai có thể ngăn cản cậu làm vậy, bởi vì cờ của Du Lượng chính là như thế.
Hane cũng không phải quả hồng mềm, đen 87 ăn miếng trả miếng mà cắm ở đường sáu.
Lúc này cậu đã bị dồn đến bước đường cùng, hung bạo lộ ra, hạ xuống một nước cờ cắt sạch đường lui của đám quân trắng phải dưới, về sau lại thêm giữa dưới bóp ngược, bắt khí của quân trắng.
Trước tình huống này, Du Lượng hơi trầm ngâm, sau đó lại đánh ra một nước hết sức khó hiểu.
Trắng 90, vặn.
Hane mờ mịt không hiểu ra sao, thậm chí cậu còn hoài nghi phải chăng Du Lượng vừa đánh sai.
Trắng 90 vặn, chỉ cần… chỉ cần sau đó cậu dán lên, ba quân cờ ở phía phải dưới sẽ bị ăn sạch.
Cậu suy đi tính lại, cảm thấy không có vấn đề gì, đen 91 quyết đoán dán.
Cạch, cạch, cạch.
Ba quân cờ, Hane nhặt lên, ném vào hộp cờ.
Ngay lúc cậu ném quân cờ cuối cùng, trắng 88 đột ngột hiện lên bên khóe mắt cậu. Cậu giật mình, vội vàng quay đầu nhìn lại.
Cái nhìn này khiến toàn thân cậu lạnh buốt.
Du Lượng hoàn toàn không có ý nhường cậu, trắng 92 vững vàng ‘lồng[11]’.
Đèn trần trong phòng hội nghị lóng lánh chiếu xuống bàn cờ, vầng sáng như thu hẹp lại ở mấy quân cờ đen ở giữa dưới. Cho tới lúc này, Hane mới phát hiện ra mấy quân cờ này đã bị bắt chẹt, nước cờ trắng 90 vặn kia không chỉ bắt khí quân đen của cậu, còn cắt đứt đường kết nối giữa giữa trên và trung tâm của quân đen. Mà trắng 92 lồng ở dưới rõ ràng đã khiến đám quân cậu bố trí ở trung tâm bị cô lập.
Ngọn đèn lẳng lặng chiếu xuống bờ vai Du Lượng. Trong lúc Hane đang rũ mắt nhìn xuống bàn cờ, cậu đã nhặt từng quân cờ từ trên bàn cờ ném ra bên cạnh.
Trong lòng Hane bắt đầu bốc lửa.
Tiếp theo chắc chắn đối phương sẽ thuận nước đẩy thuyền mà đánh nước cờ kiểm soát đơn độc. Một khi Du Lượng kiểm soát đơn độc thành công, cậu sẽ không còn cơ hội lật bàn nữa.
Cậu đắn đo suy nghĩ, bàn tay cầm quân cờ run run, sau đó hạ liên tiếp:
Đen 93, treo đơn.
Đen 95, dán.
Đen 97, hợp lại[12].
Tình thế xấu của quân trắng ở phải dưới dù đã giảm bớt nhưng cũng chưa hoàn toàn an toàn, cậu cảm thấy mình hẳn vẫn còn cơ hội.
Tất cả suy nghĩ trong đầu lại lộn xộn, đen 109 ‘vá[13]’ ở trái dưới.
Bàn tay cầm quân trắng của Du Lượng hơi khựng lại.
Lần đầu tiên cậu ngẩng đầu nhìn Hane, thấy đối phương không có phản ứng gì, cúi đầu hạ cờ.
Trắng 110, nhảy.
Từ sau nước đen 109, quân đen ở cạnh ngoài xuất hiện chinh tử[14]. Suy xét tình thế của quân đen ở trung tâm, ‘cướp’ có lẽ có thể cứu được một mạng, nhưng Du Lượng đã nhìn ra, Hane không có điều kiện để đánh chinh tử kiếp.
Nước 109 vá trở thành một nước trì hoãn khổng lồ.
Đương nhiên Du Lượng sẽ không bỏ qua cơ hội này. Trắng 112, 114 khua chiêng gõ trống theo sát trắng 92, trắng 44, 52 và 60, phá hủy toàn bộ ưu thế của thực địa phải dưới của quân đen. Đến khi Hane không ngừng chạy theo trao đổi với quân trắng, cậu mới phát hiện ra mình chẳng đổi được thứ gì có tác dụng.
Thời gian chậm rãi đi về điểm kết thúc, Hane thở một hơi thật sâu, thật dài.
Cuối cùng cậu vẫn không thể nào thoát khỏi cục diện bị động. Lòng cậu bị nỗi thất vọng lấp đầy, ám ảnh tâm lý này khiến cậu suýt chút nữa không cầm nổi quân cờ.
“Tôi thua rồi.” Cậu nói xong, như là cúi đầu, nặng nề ép khuôn mặt xuống bàn cờ.
Du Lượng ở đối diện rút tay về, cũng gật đầu với cậu.
Trọng tài trưởng đứng dậy, một người đàn ông mặc đồng phục đi ra kéo cửa, xem dáng vẻ như là đi thông báo với phóng viên.
Hội trường vừa trước đó còn yên tĩnh loáng thoáng vang lên tiếng nói chuyện. Một người thuộc Viện cờ Hàn Quốc từ sau bàn trọng tài đi tới chỗ hai kỳ thủ, đầu tiên là hỏi thăm hai người mấy câu, sau đó thông báo về việc trả lời phỏng vấn của truyền thông và nhắc nhở một vài điểm cần lưu ý.
Du Lượng nhẹ gật đầu. Cậu đã quen với chuyện này, dù không ai căn dặn cậu cũng có thể ứng phó được. Đợi người của Viện cờ nói xong, cậu đẩy ghế ra. Ở khoảnh khắc đứng dậy, cậu chợt nghe thấy tiếng tim mình đập.
Trong lòng cậu còn lo lắng đến chuyện khác.
Hội trường diễn ra ván đấu phó tướng cách nơi này không xa, cậu đứng một hồi lại không hề nghe thấy lời bàn luận nào về kết quả của ván đấu phó tướng.
“Du Lượng…”
Một tiếng gọi yếu ớt từ phía đối diện vẳng đến. Du Lượng quay sang, thấy Hane vẫn cúi gằm mặt ngồi đó.
Nửa ngày trước cậu ta cũng thua tại vị trí này, hôm nay thất bại lại lần nữa tái diễn, rất khó nói rõ cậu ta bị sang chấn tâm lý đến mức nào.
Du Lượng gật đầu với cậu ta, im lặng mà tỏ vẻ mình sẽ ở lại nghe cậu ta nói.
Hane ngẩng đầu nhìn cậu, cười tự giễu mà nói: “Hóa ra là như vậy.” Cậu ta xoa mũi mình, “Có phải trước đây tôi quá ngu ngốc không? Bây giờ tôi hơi hối hận. Hối hận tại sao lại đi so sánh với cậu. Nghĩ đi nghĩ lại, có lẽ chỉ bởi vì ba tôi và ba cậu đều là người đánh cờ rất giỏi. Nhưng mà, thật ra chúng ta căn bản không hề giống nhau.” Hane cười xấu hổ, “Tôi luôn nghĩ rằng tôi không muốn làm ba mình mất mặt, vì vậy mà không ngừng luyện cờ, cho tới bây giờ. Nhưng mà, nói cho cùng tôi chỉ hy vọng người khác nhìn thấy cờ của mình mà thôi. Hy vọng mình là ‘Tứ đẳng Hideki Hane’, chứ không phải ‘con trai của Hane’.” Cậu ta xoa gáy, “Ngốc lắm, đúng không? Nhưng cũng bởi vì tôi là ‘con trai của Hane’, tôi mới không thể vui vẻ. Không chỉ không thể vui vẻ, mà lúc ở Viện cờ cũng cảm thấy rất cô độc, thế nhưng lại không thể nói ra. Nếu như có thể lựa chọn…” Cậu ta thẳng lưng, tỏ vẻ thoải mái, thì thầm, “Nếu như tôi có thể tự mình lựa chọn, tôi muốn quên đi tất cả hoặc chỉ làm một kỳ thủ bình thường trong Viện cờ, không phải là con của ai cả.”
Những người trong hội trường lần lượt đi ra ngoài, chỉ còn lại hai kỳ thủ vẫn ở đó.
Hane nói xong thì không lên tiếng nữa. Cậu ta nửa nằm trên bàn cờ, ngẩn người nhìn bàn cờ vẫn chưa được thu dọn.
Du Lượng liếc cậu ta. Cậu đẩy ghế của mình vào trong gầm bàn, tay trái đặt trên thành ghế, thoáng ngừng lại.
Cảm giác được hình như cậu định nói gì đó, Hane hoàn hồn.
Nhìn cửa hội trường, Du Lượng nói, “Quên thì sao? Dù cậu quên, người khác cũng sẽ nhớ thay cậu.”
Hane nhíu mày. “Nhưng mà…” Cậu ta không kìm được mà hỏi, “Chẳng lẽ cậu chưa từng cảm thấy áp lực, chưa từng cảm thấy cô độc sao?”
“Lúc cảm thấy áp lực hay cô độc thì càng phải kiên trì.” Nói đến đây, Du Lượng quay sang, nhẹ mỉm cười với cậu ta: “Bởi vì… chỉ có kiên trì, tương lai cậu mới có thể gặp được người cậu muốn gặp.”
Editor chú thích:
[1] ‘Cống ngầm chảy’ có nghĩa là trước tiên phải chiếm được đất rồi mới tiêu diệt được sức mạnh của đối phương. Nói chung cần phải có khả năng mạnh mẽ giữa trận đấu, đặc biệt là khả năng kiểm soát đơn độc, bởi những quân cờ tiêu diệt sức mạnh của đối thủ rất có thể sẽ bị ăn nếu đối thủ mạnh hơn, và sẽ bị thua cuộc.
[2] Trong cờ vây người cầm quân đen được đánh trước vì vậy để công bằng người cầm quân trắng được cộng điểm. Điểm cộng đó tiếng Nhật gọi là komi. Ở đây đang muốn nhắc đến giai đoạn chưa tính điểm cộng này.
[3] Lập hai huỷ ba: là một chiến thuật phòng ngự tương đối cơ bản của cờ vây. Cụ thể hơn, có ba quân cờ, hai quân ở vị trí đó trước, sau đó dùng một quân cờ khác mở ra ba vị trí trống, nhằm có cơ hội rút ngắn ở các góc.
[4] Dựa vào: Đánh một quân gần với quân của đối phương khi có sự hỗ trợ từ quân của mình.
[5] Xâm tiêu: xâm nhập và tiêu diệt. Xâm nhập để ngăn chặn khả năng hình thành thực địa của đối phương và tấn công và điểm yếu của đối thủ.
[6] Mệnh lệnh: Thuật ngữ cờ vây của Nhật Bản, nước đi tiếp theo khiến đối phương phải đáp trả và khiến đối thủ chỉ có một phương án để cân nhắc vào lúc đó và không còn lựa chọn nào khác.
[7] Vặn: Khi các quân cờ của hai bên nằm cạnh nhau và sát nhau trên bàn cờ, việc đặt một quân lên đầu quân cờ của đối phương gọi là ‘vặn’. Do các hướng khác nhau, ‘vặn’ có thể được chia thành: vặn trong, vặn ngoài, vặn lên, vặn xuống.
[8] Chọi: nước đi va chạm với quân cờ của đối phương.
[9] Cắt đứt mối liên hệ giữa các quân cờ của đối phương và làm phân tán các quân cờ của đối phương.
[10] Có nghĩa là bắt đầu từ quân cờ ban đầu của mình và tiếp tục chèn chúng vào nơi tập trung quân địch, gây ra điểm dừng hoặc các vấn đề khác trong hình cờ được kết nối ban đầu của đối thủ.
[11] Lồng: là phương pháp phong tỏa lỏng lẻo, kết hợp các quân cờ xung quanh để bẫy địch vào một chỗ với khoảng cách lỏng lẻo hơn. Đối thủ vẫn còn chỗ để hoạt động hoặc trốn thoát.
[12] Hợp lại: một thuật ngữ phổ biến trong cờ vây, ám chỉ việc tiếp xúc với quân địch.
[13] Vá: là một thuật ngữ cờ vây dùng để chỉ một động thái phòng thủ nhằm củng cố một hình dạng hoặc tình huống cờ yếu hoặc khiếm khuyết ở một khu vực địa phương
[14] Chinh tử: là một chuỗi các bước di chuyển cơ bản trong đó kẻ tấn công truy đuổi một nhóm ở Atari theo hình zig-zag trên bảng. Nếu không bị can thiệp, nhóm sẽ đánh vào cạnh của bàn cờ và bị bắt. Trình tự này rất cơ bản đến nỗi có một câu tục ngữ: “nếu bạn không biết chinh tử, đừng chơi cờ vây.”
Atari: Khi một quân cờ chỉ còn lại một điểm tự do, quân cờ đó được gọi là bị ‘atari’. Quân đối thủ có thể bắt lấy quân cờ này (loại bỏ khỏi bàn cờ) với một nước đi vào điểm tự do cuối cùng của nó.
o0o Hết chương 53 o0o
Editor có lời muốn nói: Edit không có hiểu biết sâu về cờ vây, toàn bộ tên nước cờ trong bản edit đều là bản dịch thiếu sót của tác giả, sau này nếu được cao nhân chỉ giáo sẽ hiệu chỉnh lại. Mong mọi người thông cảm bỏ qua và góp ý chỉnh sửa nếu có cách dịch khác.
Nhân sinh như mộng 